Salut les Wampas !

Aujourd'hui on s'attaque aux lexiques qu'on retrouve souvent dans les achats/ventes de produits de collection.

Voici les thèmes des termes : 

• État de l'Objet
• Emballage
• Éditions

1. État de l'Objet

   
   

   Terme Anglais	Traduction Française	Description
   Factory Sealed	Scellé en usine	L'objet est neuf et encore scellé dans son emballage d'origine par le fabricant.
   Mint In Sealed Box (MISB)	Neuf dans la boîte scellée	L'objet est neuf, non ouvert, et l'emballage d'origine est encore scellé.
   Mint In Box (MIB)	Neuf dans la boîte	L'objet est neuf, non ouvert, et dans son emballage d'origine en parfait état.
   Mint On Card (MOC)	Neuf sur carte	L'objet est neuf et encore attaché à sa carte d'origine.
   New In Box (NIB)	Neuf dans la boîte	L'objet est neuf et dans son emballage d'origine, mais l'emballage peut ne pas être scellé.
   New Old Stock (NOS)	Ancien stock neuf	L'objet est neuf mais peut être un ancien stock qui n'a jamais été vendu.
   Near Mint (NM)	Presque neuf	L'objet est presque neuf, avec très peu de défauts mineurs.
   Very Good (VG)	Très bon état	L'objet est en bon état, mais peut présenter des signes d'usure modérés.
   Good (G)	Bon état	L'objet est en état correct, mais peut avoir des défauts plus visibles ou des signes d'usure.
   Fair	État acceptable	L'objet est en état acceptable, mais présente des défauts ou des signes d'usure importants.
   Poor	Mauvais état	L'objet est en mauvais état, avec des défauts majeurs ou des signes d'usure importants.
   Open	Ouvert	L'objet a été ouvert et peut avoir été utilisé, mais il est généralement en bon état.
   Loose Complete	Complet en vrac	L'objet n'est pas dans son emballage d'origine, mais il est complet avec tous ses accessoires et pièces.
   Loose	En vrac	L'objet n'est pas dans son emballage d'origine et peut avoir été utilisé.
   Used	Utilisé	L'objet a été utilisé et peut présenter des signes d'usure.
   Refurbished	Remis à neuf	L'objet a été remis à neuf ou réparé pour être comme neuf.
   As Is	En l'état	L'objet est vendu dans l'état où il se trouve, sans garantie de fonctionnement ou d'état.
   Incomplete	Incomplet	L'objet manque de certaines pièces ou accessoires.
   Bootleg	Contrefaçon	L'objet est une copie non officielle ou une contrefaçon.
   Custom	Personnalisé	L'objet a été modifié ou personnalisé par quelqu'un d'autre que le fabricant original.

2. Emballage

   
   

   Terme Anglais	Traduction Française	Description
   Window Box	Boîte fenêtrée	Une boîte avec une fenêtre transparente permettant de voir la figurine sans ouvrir l'emballage.
   Blind Box	Boîte aveugle	Une boîte dont le contenu est inconnu jusqu'à ce qu'elle soit ouverte, souvent utilisée pour les figurines surprises.
   5 Panels	5 panneaux	Un type d'emballage avec cinq panneaux, souvent utilisé pour les figurines. Il s'ouvre avec un volet (un peu comme un livre) qui permet de voir la figurine.
   Blister Pack / Cardbox	Emballage blister	Un emballage en plastique transparent avec une carte en carton à l'arrière, souvent utilisé pour les figurines.

3. Éditions

   
   

   Terme Anglais	Traduction Française	Description
   Issue	Émission	L'objet a été produit et mis en vente. Ce terme est souvent utilisé pour indiquer une version spécifique d'un objet.
   Repack	Réemballé	L'objet a été remis dans un nouvel emballage, souvent sans aucune modification, ni nouvel accessoire.
   Repaint	Repeint	L'objet a été repeint avec une nouvelle couleur ou un nouveau schéma de couleurs, mais la sculpture reste la même.
   Reissue	Réédition	L'objet a été réédité après une période où il n'était plus en production. Cela peut inclure des modifications mineures.
   Remold	Remoulé	L'objet a été remoulé avec des modifications mineures par rapport à la version originale.
   Resculpt	Remodelé	L'objet a été entièrement remodelé, souvent avec des changements significatifs par rapport à la version originale.
   Variant	Variante	Une version alternative de l'objet, souvent avec des différences mineures comme la couleur ou les accessoires.
   Exclusive	Exclusif	L'objet est disponible uniquement chez certains détaillants ou lors d'événements spécifiques.
   Limited Edition	Édition limitée	L'objet est produit en quantité limitée, souvent avec un numéro de série.
   Prototype	Prototype	Une version préliminaire de l'objet, souvent utilisée pour des tests ou des présentations avant la production finale.
   Pre-production Sample	Échantillon de pré-production	Un échantillon produit avant la mise en production finale, souvent utilisé pour des tests ou des présentations.
   Custom	Personnalisé	L'objet a été modifié ou personnalisé par quelqu'un d'autre que le fabricant original.
   Kitbash	Assemblage	L'objet a été créé en utilisant des pièces de différents jouets ou figurines pour en faire un nouveau.

Voilà, j'espère que ce lexique non-exaustif vous sera utile !